(ইন্টারনেটের বদৌলতে কী না হতে পারে? মেয়েটিও পড়েছে অসম প্রেমে আমার বউ-বাচ্চা আছে জেনেও; কিন্তু আমার সাড়া নেই। রশিয়ার ইউক্রেন থেকে জুলিয়া নামের এ মেয়ে আমাকে নিবেদিত চিঠিসহ কবিতা পাঠিয়েছে। এর আগেও চিঠি দিয়েছিলো অনেকবার কিন্তু জবাব দেইনি বলে সে অভিমান করে একটার পর একটা কবিতা পাঠাচ্ছে। নিচে ২য় কবিতাটি অনুবাদসহ তুলে দিলাম, কেমন লাগলো জানাবেন–)
My Lord of Silence
Alam, my Lord of Silence
My Knight in the Shining Armor
My Irresistible Pirate
My Keyboard Romeo
My Love Gladiator
My Sexy Macho
My King of Dreams
My Shy Viking
My Midnight Cowboy
My Every Woman’s Night Dream
My Superman Who Is Always Ready
Ha ha….I bet no woman has ever told you so many sweet things in one letter!
Kind regards
Juliya
আমার সম্রাট নীরবতার
অনুবাদঃ শাহ আলম বাদশা
আলম, আমার সম্রাট নীরবতার
চমকানো বর্মের নায়ক এক
জলদস্যু আমার তুমি দুর্নিবার
আমার কীবোর্ড রোমিও এবং
আমার প্রেমের গ্ল্যাডিয়েটর!
তুমি আমার সেক্সি সুপুরুষ
আমার ঘুমস্বপ্নের রাজাধিরাজ
আর কিযে লাজুক ভাইকিং ;
আমার মধ্যরাতের রাখালবালক
তুমি আমার প্রত্যেক নারীর নিশির স্বপন
সদাই প্রস্তুত ওগো আমার সুপারম্যান।
যারা আগের পর্ব মিস করেছেন-পড়ুন এখানে
১৫টি মন্তব্য
ছাইরাছ হেলাল
দারুণ দারুণ, এবারে কিন্তু অনুবাদের থেকে মূল লেখাটিই কেন জানিনা
বেশি ভালো লাগল ।
শাহ আলম বাদশা
সহমত –মেয়েটার অদ্ভূত লেখার হাত। অসংখ্য কবিতা পাঠিয়েছে
ওয়ালিনা চৌধুরী অভি
অদ্ভুত সুন্দর কবিতা । জুলিয়াতো দেখতে মাশাআল্লাহ সুন্দর খুব ।
শাহ আলম বাদশা
সুন্দর হয়ে কী লাভ প্রেমিক যদি সাড়া না দেয়–
জিসান শা ইকরাম
বাহ ! আমাদের ভাগ্য যে জুলিয়া আপনার প্রেমে পরেছে
নইলে এমন হৃদয়ের কথা আমাদের জানা হতো না ।
ভালো লাগছে কবিতা ।
শাহ আলম বাদশা
অনেক ধন্যবাদ ভাল্লাগায়
শুন্য শুন্যালয়
My keyboard romeo …বেশ লিখেছে কিন্তু । আমাদেরও ভাগ্য বলতে হবে। বের করুন আরো ঝুড়ি থেকে এমন দারুন কবিতা।
শাহ আলম বাদশা
আসলেই তার প্রেমে পড়তে মন চায় কিন্তু পরকিয়া বিবেখীন কাণ্ড বলেই আগ্রহটা বুকে চেপেই রাখতে হচ্ছে
মোঃ মজিবর রহমান
প্রেম এসেছে এমনভাবে বিতাড়ন কি অমানবিক নয়।
মানবতার জয় হোক।
খুবই তৃপ্তিদায়ক ও অনুভুতিশীল খুব ভাল লেগেছে
আর চাই।
শাহ আলম বাদশা
অমানবিক বটে কিন্তু আমার স্ত্রী-সন্তানদের জীবনে দুর্ভোগ নামানোও কি আরো অমানবিক নয়???
আদিব আদ্নান
সুন্দর অনুবাদ ।
শাহ আলম বাদশা
ফুলেল শুভেচ্ছা আপনার জন্য -{@ -{@ -{@
স্বপ্ন
নিয়মিত চিঠি দেখতে চাই -{@ (y)
শাহ আলম বাদশা
দেখি্ কদ্দূর চালাতে পারি -{@ -{@ -{@